ИСТОРИИ ИЗДАНИЯ ЖУРНАЛА ПУТЕШЕСТВИЯ НИКИТЫ ДЕМИДОВА 1786 г
«ЖУРНАЛ ПУТЕШЕСТВИЯ» Н.А. ДЕМИДОВА 1786 г.:
К ИСТОРИИ ИЗДАНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ
Демидовы в России и Италии. Опыт взаимного влияния российской и европейской культур в XVIII – XX веках на примере нескольких поколений семей Демидовых. — Москва : ИД «Концепт-Медиа», 2013. — С. 21–48.
Е. П. ПИРОГОВА
Уральский региональный центр «Книжные памятники»,
Екатеринбург
Н.А. Демидов (1724–1787) был самым предприимчивым и удачливым горнозаводчиком из троих сыновей знаменитого Акинфия Демидова. Получив Нижнетагильскую часть наследства с шестью заводами, он значительно приумножил доставшееся ему состояние.
Не имея систематического образования, Н. А. Демидов сумел прослыть человеком просвещенным: любителем наук и искусств, покровителем ученых и художников, владельцем богатой библиотеки.
В биографии Никиты Акинфиевича был один примечательный период — его заграничное путешествие, растянувшееся на два года восемь месяцев. Сам по себе этот факт был обычным для российских дворян: поездки по странам Европы вошли в моду еще с петровского времени. Путешествовали и многие из Демидовых (его отец, старший брат, племянники). И все же путешествие Никиты Акинфиевича было не совсем типичным.
Во-первых, тем, что ездил он, будучи уже зрелым 46-летним мужчиной, а заграничные поездки с целью получения образования, как правило, совершали в молодом возрасте.
Во-вторых, и главное, по возвращении из Европы он опубликовал дневник своего путешествия1
Этот дневник свидетельствует о разносторонности личности Никиты Акинфиевича, его богатом внутреннем мире, любознательности и интересах. Всю жизнь Демидов занимался самообразованием, и изданное путешествие — лучше тому доказательство. Оно заметно расширило его кругозор, обогатило культурный багаж, умножило познания в самых разных областях, позволило приобщиться к западноевропейской культуре.
Вопрос об авторстве текста дневника давно интересует исследователей. Так, А. Милюков еще в 1881 г. отмечал: «Кто писал этот подробный поденный журнал, из самого сочинения не видно, и в других источниках мы не нашли на это никаких указаний; во всяком случае, роль составителя записок при Демидове напоминает тех посольских людей, которые вели наши старинные статейные списки»2
Современный историк С.А. Козлов предполагает (вслед за автором публикации 1914 г. К. В.Сивковым)3, что его вел не сам Н.А. Демидов, а его секретарь, «ибо о вояжере всегда говорится с большим почтением и в третьем лице»4.
Наконец, петербургский искусствовед Е. В. Карпова выдвинула вполне обоснованную и убедительную гипотезу об авторстве Никиты Ивановича Крымова. Прежде всего, исследователю удалось установить, что именно этот образованный юноша из небогатой дворянской семьи, служивший переводчиком в Коллегии иностранных дел, получил должность секретаря у Н. А. Демидова и сопровождал его заграницей.
Художественное образование и знание иностранных языков помогали Н. И. Крымову в поисках произведений искусства для коллекции состоятельного заводчика Демидова. При этом и сам он, как отмечает Е. В. Карпова, «выступает как увлеченный и достаточно сведущий собиратель произведений искусства», который «без труда находит общий язык с художниками» и на страницах «Журнала путешествия» отражены его «достаточно уверенные оценки тех или иных художественных произведений» 5.
Завершение работы над текстом «Журнала» происходило, по предположению Е. В. Карповой, уже в Москве, где Крымов жил в Басманной части по соседству с Демидовым.
Когда он мог приступить к работе? Напомним, что с момента завершения поездки по Европе в 1773 г. до издания книги в 1786 г. прошло 12 лет. Даже если принять во внимание понятное желание Никиты Акинфиевича сделать текст «Журнала» как можно увлекательнее и содержательнее, чтобы привлечь к нему интерес читателей, нам представляется столь длительный срок для подготовки книги к изданию маловероятным.
Осмелимся предположить, что идея публикации заграничных дневниковых записей появилась у Н. А. Демидова не сразу. Она могла быть вызвана, например, его переживаниями по поводу смерти (в апреле 1778 г.) любимой жены Александры Евтихиевны, желанием увековечить память о совместном с ней счастливом путешествии.
Можно также предположить, что сначала Никита Акинфиевич безуспешно пытался написать книгу самостоятельно. Во всяком случае, из биографии Н. И. Крымова видно, что до 1782 г. он вряд ли мог быть привлечен к работе над ее текстом, т.к. находился на военной службе 6.
Очевидно, что подготовка к изданию «Журнала» велась тщательно: для написания всего текста понадобилось несколько лет. Это время было необходимо не только для литературной обработки дневниковых записей, но и для того, чтобы добавить сведения, почерпнутые из различных источников и книг.
Не случайно Е. В. Карпова указывает на почти дословное совпадение одного яркого отрывка текста с описанием парижанок: «Красота женского пола в Париже подобна часовой пружине…» — с фрагментом из опубликованных в 1809 г. в журнале «Северный Меркурий» неких писем, что свидетельствует о каком-то общем французском источнике 7.
Эти заимствования, впрочем, не умаляют научной, художественной, исторической ценности «Журнала», который представляет собой ценнейший памятник русской мемуарной литературы XVIII в.
Н. А. Демидов издал описание своего путешествия в одной из первых частных типографий России, принадлежавшей уроженцу Ревеля И. Ф. Гиппиусу. Судя по оценке специалистов, Гиппиус принадлежал к числу тех издателей, для которых главным был вопрос не репертуара выпускаемой ими книжной продукции, а о том, какую коммерческую выгоду можно из нее извлечь 8.
Отсутствие архивного фонда, отражающего деятельность этого предприимчивого и опытного издателя, не позволяет определить условия, на которых была совершена его сделка с Демидовым, несомненно, выгодным для него заказчиком. Нет точных сведений и о том, каков был тираж «Журнала путешествия». Возможность прояснить этот вопрос неожиданно позволило одно обстоятельство, связанное с тем, что указанное издание имело фронтиспис в виде гравированного портрета Н. А. Демидова, выполненного Г. И. Скородумовым с живописного портрета А. Рослина.
Обнаруженные исследователем П. А. Дружининым документы показали, что, во-первых, портрет был заказан Демидовым в самом конце 1782 г., т.е. примерно в то время, когда тот, по нашему предположению, мог принять решение об издании дневниковых записей своего путешествия, и, во-вторых, в документах приведены очень ценные сведения о тираже гравюры, составившем 500 экземпляров.
Автор исследования справедливо считает, что эти данные «косвенным образом могут свидетельствовать» о тираже и самого «Журнала путешествия» и предположил, что последний не превышал 400 экземпляров, т.к. «часть экземпляров портрета была изначально предназначена для рассылки в многочисленные принадлежавшие Демидову предприятия»9.
Заметим, что П. А. Дружинин, возможно, ошибается, считая, что весь тираж издания вышел с фронтисписом: нам известно не менее 13 экземпляров «Журнала», в которых отсутствует портрет Н. А. Демидова (см. приложение к статье). Конечно, портреты могли быть утрачены позднее, но нельзя исключать вероятности того, что какая-то часть тиража могла не иметь его изначально.
Так или иначе, общий тираж книги исчислялся сотнями, а не «несколькими» десятками экземпляров, как было указано в еще одном обнаруженном нами источнике — анонимной статье 1916 г., кратко пересказывающей описание заграничной поездки Демидова 10.
Попытаемся проследить историю распространения «Журнала путешествия» путем анализа и изучения дошедших до нашего времени экземпляров издания, уже давно представляющего библиографическую редкость.
Для этого нами были проведены многолетние исследования музейных и библиотечных фондов Урала, крупнейших библиотек Москвы и Санкт-Петербурга, сделаны запросы в отделы редких книг областных и национальных библиотек страны, изучены каталоги, интернет-ресурсы Консорциума европейских библиотек, а также сайты крупнейших библиотек мира, — все это позволило выявить 42 сохранившихся экземпляра этого редкого издания.
Большая часть выявленных на территории России экземпляров находится в библиотеках Москвы и Санкт-Петербурга (всего 26), пять экземпляров на Урале и один в Сибири. Показательно, что издание не удалось обнаружить ни в одном другом регионе страны, где были проверены (путем запросов и лично автором статьи) практически все фонды редких книг областных и национальных библиотек.
За пределами России выявлено еще 10 экземпляров: 3 — в США, 1 — в Канаде, остальные — в Европе (по два — в Германии и Великобритании, по одному — во Франции и Финляндии). Полное описание выявленных экземпляров с указанием их местонахождения дано в приложении к статье 11*.
«Журнал путешествия», как следует из «Предуведомления» к нему, был издан «для его фамилии в единственное напамятование тех мест, кои в чужих краях по возможности видеть случилось» Демидову 12.
Попробуем предположить, кому именно из них Никита Акинфиевич хотел сделать и сделал подарок в виде книги с описанием собственного путешествия по Европе.
Скорее всего, он успел преподнести экземпляр издания брату Прокофию (до его смерти в ноябре того же года, когда вышла книга), своим сестрам Анне и Евдокии и, вероятно, двоюродным братьям Ивану Никитичу и Никите Никитичу.
Нет оснований сомневаться в том, что Демидов подарил «Журнал путешествия» своим многочисленным племянникам и племянницам, детям Прокофия: Акакию, Льву и, конечно, младшему Аммосу, с которым был, кажется, особенно близок; Анне (если это было уместно для монахини) и Настасье, в замужестве Хозиковой, которой тогда едва исполнилось 18 лет.
Не мог не подарить Никита Акинфиевич свою книгу племянникам (детям брата Григория) Александру, Павлу и Петру, с которыми всегда поддерживал добрые отношения. Каждому из них было тогда под 50 лет, но они, конечно, не забыли того, как в молодости сами совершили путешествие по Европе, как описывали его в письмах к отцу Григорию Акинфиевичу.
Когда по возвращении из заграничного путешествия Никита Акинфиевич с супругой вынуждены были задержаться на подъезде к Петербургу в небольшом местечке Чирковицы, по причине рождения сына Николая, именно племянники Александр и Петр, чьи гатчинские усадьбы Тайцы и Сиворицы находились неподалеку, первыми примчались на постоялый двор в Чирковицах.
Туда же прибыли дети Евфимии Акинфиевны Сердюковой (сестры Никиты Акинфиевича) и Ф. А. Суворов, муж дочери двоюродного брата Н. А. Демидова Олимпиады Евдокимовны. Это говорит о близких отношениях Никиты Акинфиевича с этими родственниками. Все они, как и воспреемник родившегося сына Николая граф Алексей Григорьевич Орлов, надо полагать, имели право претендовать на получение экземпляра с автографом путешественника.
Из семи дочерей брата, Григория Акинфиевича, старшая, Пульхерия, к тому времени уже умерла, годы жизни остальных неизвестны, кроме Натальи, в замужестве Старовой. Зато известно, что, по крайней мере, три дочери, Василиса, Ирина и Хиония, занимались литературными переводами. а Хиония Демидова в 1758 г. впервые перевела на русский язык сказку французской писательницы Ле Пренс де Бомон «Красавица и зверь», ставшую впоследствии одним из литературных источников сказки С. Т. Аксакова «Аленький цветочек» 13.
Если они были живы к моменту выхода «Журнала путешествия», то могли получить его в подарок и с живейшим интересом читать и обмениваться впечатлениями о «славном вояже» своего дяди.
Нам неизвестно, какие отношения связывали Н. А. Демидова с его шестью двоюродными племянниками, сыновьями уже умершего к 1786 г. Евдокима Никитича Демидова и двумя сыновьями его брата, Ивана Никитича. Но, несомненно, если не все, то хотя бы кто-то из них мог получить в подарок напечатанную книгу или, по крайней мере, ее купить.
К моменту выхода из типографии «Журнала путешествия» Никиты Акинфиевича подросли многие из его внучатых племянников и племянниц. Так, все восемь детей его племянника Льва Прокофьевича (четыре сына и четыре дочери) были тогда в возрасте от 17 до 28 лет.
Около двадцати лет было сыновьям Александра Григорьевича, Григорию и Петру, и дочери Софье. Дочь Петра Григорьевича, Елисавета, к тому времени уже была известна как переводчица с немецкого языка «Духовных од и песен» Х.Ф. Геллерта. В 1787 г., вышел другой перевод Е. П. Демидовой с характерным названием «Время непраздно провожденное в чтении…»14
Имеется и прямое доказательство наличия «Журнала путешествия» в библиотеке упомянутого Григория Александровича Демидова. Об этом говорит запись на сохранившем ся экземпляре, уникальном тем, что он более ста лет находился у его потомков. От Григория Александровича книга досталась его сыну Павлу (на книге имеется экслибрис П. Г. Демидова, владельца Суксунских заводов), затем перешла к внукам — сначала к Александру Павловичу, затем к Григорию Павловичу, а в 1875 г. была «завещана Павлу Александровичу Демидову».
Возможно, этот экземпляр «Журнала путешествия» и не был подарен лично путешественником, так как запись начинается словами: «Книга сия принадлежала гофмаршалу Григорию Александровичу Демидову в супружестве за св[етлейшей] княжн[ой] Екат[ериной] Петр[овной] Лопухиной…»
Известно, что свадьба их состоялась в 1797 г., т.е. через 10 лет после смерти Никиты Акинфиевича. С другой стороны, запись была сделана П. А. Демидовым в начале XX в. (он женился на упомянутой в записи Е. Ф. Треповой в 1905 г.), который мог просто не знать о факте дарения (экз.1).
Среди родственников Никиты Акинфиевича Демидова, следует вспомнить еще двоих его внучатых племянников — Дмитрия и Александра, сыновей Акакия Прокофьевича. Они тоже могли получить в качестве подарка или приобрести «Журнал путешествия», тем более что один из них в 1773 г. находился на учебе в Европе (в сопровождении Ф. В. Каржавина).
Таким образом, если признать, что Н.А. Демидов следовал заявленной им цели опубликовать описание путешествия прежде всего для возможности ознакомить с ним свою «фамилию», то, по нашим подсчетам, не менее 40 экземпляров могло быть им подарено родственникам.
Это было бы легко проверить, зная состав демидовских библиотек, но, к сожалению, изучение их ограничено тем фактом, что ни одна из них не сохранилась, неизвестны и описи библиотек представителей рода Демидовых 15.
Отсутствие экземпляров с дарственными надписями самого путешественника можно объяснить и тем, что он мог просто не успеть это сделать, поскольку умер всего через год после выхода «Журнала» из типографии.
Все же доказательства того, что Никита Акинфиевич дарил экземпляры «Журнала путешествия» своим родственникам и знакомым, имеются. По крайней мере, двоих «одаренных» книгой он указал сам в письме, адресованном священнику русской церкви в Лондоне А. А. Самборскому, с которым Демидов познакомился во время своего пребывания в Англии (в мае — июле 1772 г.) и настолько подружился, что они вместе путешествовали до Парижа.
В письме, датированном 16 февраля 1786 г., Никита Акинфиевич писал: «…вышедшую на сих днях из печати книгу о лытанье нашем по иностранным государствам, где и вы отчасти самовидцами находились, при сем к вашему благословению посылаю — которую есть ли угодно будет прочтить; или в неты запишите…» 16
В дальнейшем Демидов просит адресата «таковой же экземпляр» «поднесть» Николаю Ивановичу Салтыкову, с которым познакомился в самом начале путешествия в Берлине, а после встретился в Париже, где они со своими женами частенько наносили друг другу визиты.
Без сомнения, пожелание Н. А. Демидова было исполнено, и в библиотеке будущего генерала-фельдмаршала, попечителя наследника русского престола Павла Н. И. Салтыкова оказался экземпляр «Журнала путешествия».
Еще одному неназванному знакомому Н. А. Демидов подарил свою книгу, о чем свидетельствует запись на ней: «Подарена самим путешественником Никитою Акинфиевичем Демидовым марта 17 дня 1786 году». Заметим попутно, что в записи не сказано «автором», но — «путешественником» (экз. 2).
В личной библиотеке князя Федора Федоровича Щербатова находился подарочный экземпляр «Журнала» в богатом переплете из зеленой кожи с золотым тиснением.
Трудно сказать, что могло связывать Н. А. Демидова с опальным генералом, вынужденным в свое время уйти в отставку после неудачного командования правительственными войсками против Пугачева. Возможно, книга была подарена уже после отмены запрета на проживание Щербатову в столицах.
На ней сохранился автограф Никиты Акинфиевича: «Слышавши от племянника своего Аммоса Прокофьевича, что вашему сиятельству угодно сие прочитать, а есть ли не понравится, то хотя в неты записать». Отметим это характерное «в неты записать» (не понравится книга — сделайте вид, что ее и не было), в котором видится, скорее, некое тщеславие человека, ожидающего совсем другой, более лестный для себя отзыв о прочитанном.
На том же экземпляре сделал приписку и Аммос Демидов: «Я исполнил волю и приказание вашего сиятельства, выпросил у дядюшки экземпляр его вояжа, которои при сем для библиотеки вашеи посылается, а дядюшка весма был доволен, что вы прочтя ево и нашли в нем много хорошева» (экз.3).
После смерти Никиты Акинфиевича (он умер через год после выхода книги в мае 1787 г.), «Журнал путешествия» дарился уже его родственниками. На одном из экземпляров имелась запись, сделанная рукой племянника Аммоса Прокофьевича Демидова: «Сию книгу дарю от усердия милостивому государю Семену Васильевичу Смирнову путешествия моего дядюшки, а вашего дедушки. Преданный ваш слуга Аммос Демидов, 1821 г., маия 21 дня, в Москве» (экз. 32).
Кто такой С. В. Смирнов, установить не удалось. Известно только, что одна из племянниц Аммоса Прокофьевича, Надежда Львовна, была замужем за П. П. Смирновым 17.
Просьба о дарении какой-то части тиража издания могла быть высказана Н. А. Демидовым, например, в его завещении. Установлен факт, что в описи имущества московского Слободского дома Н. А. Демидова, составленной в 1825 г., указаны оставшиеся к тому времени десять экземпляров «Журнала путешествия»18.
Кстати, часть из них могла оказаться тогда среди книг, посланных его сыном Николаем Никитичем в нижнетагильскую заводскую библиотеку.
Два экземпляра сохранили имена владельцев XVIII в.: неких Варвары Дмитриевны Медведевой (экз.19, запись неразборчива, прочтение фамилии неточное) и Петра Великсельского (экз. 17).
А одна из книг, подаренных самим Н. А. Демидовым (с его автографом 1786 г.), о которой уже говорилось выше, в XIX в. оказалась в составе еще двух библиотек. О первой можно судить по записи: «Подарила мне эту книгу София Михайловна Евреинова ур[ожденная] Булыгина. СПб., 5 марта 1893. Книга принадлежала дяде Михаилу Ивановичу Булыгину».
Напомним, что из рода Евреиновых была первая жена Никиты Акинфиевича. Что касается другой фамилии, упомянутой в записи, возможно, речь идет о тульском помещике, штабс-капитане М. И. Булыгине (1816 — после 1877).
О второй библиотеке напоминает экслибрис на книге, который принадлежал последнему ее владельцу (до национализации и конфискации в 1921 г.), известному библиофилу и члену многих российских ученых обществ, графу Сергею Дмитриевичу Шереметеву (экз. 2).
Анализ состава владельцев «Журнала путешествия» позволяет сделать вывод о том, что это издание находилось у обладателей самых известных библиофильских коллекций XIX в.
Среди них можно назвать петербургского библиографа, библиотекаря Московского Археологического общества В. Н. Рогожина (экз. 6), книготорговца и издателя А. С. Ширяева (экз. 3), московского купца П. В. Щапова, в библиотеке которого имелось свыше 30 тыс. старопечатных изданий со многими книжными редкостями (экз. 9), а также библиографа, литературного критика и издателя П. А. Ефремова.
Последнего называли «разборчивым библиофилом», не случайно на своем экземпляре «Журнала» Ефремов сделал отметку: «редчайшая» (экз. 32).
«Журнал путешествия» находился в петербургском доме князя С. М. Воронцова, владельца огромной родовой библиотеки (экз. 18), а также в составе уникальной библиофильской коллекции (насчитывала до 15 тыс. томов), которую собрал в Ярославле юрист, этнограф, историк литературы Е. И. Якушкин, сын декабриста, и, кстати, дальний родственник упомянутого выше С. Д. Шереметева (экз. 11).
«Журнал путешествия» имелся в библиотеках таких известных деятелей России того времени, как директор Московского архива министерства юстиции Н. А. Попов (экз. 12) и историк, председатель Русского исторического общества великий князь Н. М. Романов (экз. 32).
Особый интерес представляет экземпляр «Журнала», принадлежавший историку, искусствоведу и книговеду, академику Н. П. Лихачеву. На основе его коллекции уже в советское время был создан в Ленинграде «Музей книги, документа и письма». На лихачевском экземпляре сохранились многочисленные карандашные пометы, подчеркивания, исправления опечаток и правка текста, свидетельствующие об особом интересе ученого к этому произведению (экз. 25).
Он проделал большую работу по уточнению отдельных слов, понятий, выражений, подчеркивая слово в тексте книги и делая пояснения на полях. Например, объяснял словосочетания «бишоф фрезинской» как «епископ», «старый кабинет» как «антики», «гротеских раковин» — «для грота», «прекрасные головки на кремне» — «камеи»; пояснял также отдельные слова: «рыноцерос» — «носорог», «пензеля» — «кисти» и т. п.
Подчеркнув абзац с описанием дороги, Лихачев сделал отметку на полях — «шоссе», а рядом с описанием улиц Лондона — «с повышением диким камнем» — уточнил: «тротуар». После фразы «ходили в крепость, или по аглински называемую башню» на полях отмечено: «Тауэр», а устаревшим названиям городов «Брюнзвик», «Тюрень» и «Булонь» дал современные: «Брауншвейг», «Турин» и «Болонь».
Отметим одно любопытное сравнение ученого: в тексте с описанием статуи Марка Аврелия он подчеркнул слова «вымышлена», «узду» и «протягающий», а на полях заметил: «как Петр в С.П.б.» Если выражения были непонятны Н. П. Лихачеву, он ставил на полях знаки вопроса.
Задний форзац экземпляра весь исписан карандашом, здесь перечислены отдельные понятия с указанием страниц, на которых они встречаются в тексте книги. Приведенные примеры позволяют сделать предположение о том, что ученый готовил статью об этом редком памятнике XVIII в. или даже думал о переиздании его текста.
Кроме библиофильских и научных книжных собраний, «Журнал путешествия» входил в состав некоторых общественных библиотек и учреждений, таких как: «Чертковская библиотека», при которой П.И. Бартенев основал журнал «Русский архив» (экз. 7); библиотеки Московского городского биржевого комитета (экз. 13), Русского географического общества (экз. 19), Севастопольской офицерской (экз. 15); наконец, библиотек московских учебных заведений — реального училища Воскресенского (экз. 31) и народного университета им. А. Л. Шанявского (экз. 11).
Книжные ярлыки на некоторых экземплярах «Журнала путешествия» свидетельствуют о том, что в XIX в. книга могла быть приобретена через известнейшие книжные магазины и антикварные лавки того времени.
В частности, у известного петербургского издателя, книгопродавца, библиографа и писателя В. А. Плавильщикова, а после его смерти в 1823 г. у его преемника, тоже известного издателя и книгопродавца А.Ф. Смирдина (экз. 19).
Позднее, во второй половине XIX в., книгу покупали у библиофила В.И. Клочкова, который был одним из учредителей «Кружка любителей русских изящных изданий» в Петербурге, вел крупную букинистическую торговлю на Литейном проспекте (экз. 14).
В Москве «Журнал путешествия» могли купить у известного любителя редких книг А.А. Астапова. Это был крупный книгопродавец-антиквар, державший лавку в Китай-городе и владевший личной библиотекой из нескольких тысяч томов (экз. 25).
Записи на сохранившихся экземплярах «Журнала путешествия» позволяют говорить о том, что это издание находилось в составе не только дворянских и общественных библиотек, но привлекало внимание и представителей других сословий. Читательский интерес к описанию путешествия Демидова сохранялся в течение многих десятилетий после его опубликования.
Так, одна из владельческих записей свидетельствует о приобретении книги в Москве купеческим сыном Федотом Алексеевым Белоусовым «в субботу июня 12-го 1826-го года» (экз. 10). На другой книге указано, что она «принадлежит Евтихию Белову» (экз. 21).
Приведем описание одного любопытного экземпляра, переплетные листы которого буквально испещрены надписями и неумелыми рисунками, напоминающими то ли церковные здания, то ли надгробия с крестами. Удалось прочитать несколько записей: «Петра Телегина», «Книга лейб-гвардии Измайловского полка 3 батальона 7 роты…» На титульном листе с трудом читается: «Из книг М. [или Ев.?] Яковлева». Можно предположить, что этот экземпляр «Журнала путешествия» был оставлен кем-то из ее владельцев сослуживцам по Измайловскому полку.
Книга «переходила» из рук в руки, что и объясняет наличие на ней многочисленных бессвязных записей, вряд ли возможных, если бы книга принадлежала одному владельцу (экз. 24).
Не приходится удивляться тому, что издание «Журнала» было известно и даже популярно в начале XIX в. на Урале. Об этом свидетельствуют многочисленные читательские пометы, обнаруженные нами на уральских экземплярах. Три из них находились в библиотеке Выйского училища, основанного в Нижнем Тагиле сыном Н.А. Демидова, Николаем Никитичем. На них оставили росписи 15 учеников училища (экз. 26, 29, 30).
Четвертый экземпляр принадлежал в 1830-е гг. кунгурским купцам Расовым, владевшим значительным книжным собранием. Еще на одном экземпляре сохранились две записи, одна из которых свидетельствует о принадлежности книги П. И. Любимову: «…Висимоуткинскаго завода служителя Порфена Иванова Любимова», а вторая о том, что: «Сия книга подарена в Москве служителю Василью Мокееву…» (экз. 23).
Известно, что «крепостной служитель Нижнетагильского завода» Парфен Иванов Любимов действительно в 1795 г. был переведен в Висимо-Уткинский завод. По ревизской сказке в 1811 г. ему было 55 лет 19.
Фамилия Василия Мокеева встречается среди тех служителей, которые в 1820-е гг. находились при «железном караване» в Москве от Нижнетагильской заводской конторы Демидовых 20.
После социальных катаклизмов начала XX в., национализаций и массовых перераспределений книжных фондов «Журнал путешествия» Н. А. Демидова издания 1786 г. неизменно привлекал внимание советских библиофилов. Так, экземпляр книги имелся у московского коллекционера В. В. Величко, медика по образованию и библиофила по призванию. Его собрание было передано после смерти владельца в конце 1950-х гг. в библиотеку Московского государственного университета (экз. 5).
Имелось издание у профессора Ленинградского университета, географа П.В. Виттенбурга (экз. 20) и ленинградского коллекционера В. А. Крылова (экз. 17), а также у московского профессора-библиофила И. М. Саркизова-Серазини (экз.15).
Оба последних владельца на своих экземплярах сделали пометки: «большая редкость», причем И. М. Саркизов-Серазини для подтверждения сделанного вывода собрал вырезки из библиографических справочников с описанием издания, которые оказались вложенными в книгу.
Итак, в ходе проведенного нами исследования было обнаружено в различных библиотеках России, Европы и Америки 42 сохранившихся экземпляра «Журнала путешествия» Н. А. Демидова, что, по нашему мнению, составляет примерно десятую часть от тиража издания.
Судя по все более раскрывающейся предыстории публикации, ее замысел объяснялся не столько желанием Никиты Акинфиевича прославиться, но и сформировавшимся под влиянием самого путешествия его личным пониманием ценности знаний о западной культуре и их большей доступности посредством чтения дневниковых записей путешественника-очевидца.
Есть основания полагать, что первоначально распространением книги занимался сам Н.А. Демидов, желавший в первую очередь «просветить» своих родственников и знакомых. Но ему не удалось полностью осуществить эту задачу, поскольку всего через год он умер. Этим, а также плохой сохранностью демидовских библиотек, и можно объяснить факт малочисленности сохранившихся экземпляров с дарственными надписями Никиты Акинфиевича.
Дальнейшая судьба издания отчасти реконструируется по надписям и другим книжным знакам на сохранившихся экземплярах. Они свидетельствуют, что в конце XVIII — начале XIX в. «Журнал путешествия» Н. А. Демидова оказался в библиотеках представителей различных слоев русского общества от аристократии до купцов и служителей уральских заводов. Это подтверждает определенное еще авторами широкое культурно-просветительское значение данного издания для современников.
В IX–XX вв. «Журнал» приобрел статус библиографического раритета и оказался в коллекциях редкостей известных российских библиофилов. В XX в. его постигла судьба книг из многих частных собраний, после национализации оказавшихся в составе крупнейших общественных библиотек, где до сих пор находится большинство выявленных нами сохранившихся экземпляров «Журнала».
Понятно, что проведенное исследование не расставило все точки над «i». Дальнейшего изучения требует история подготовки «Журнала» к изданию и участия в ней самого Никиты Акинфиевича, организация публикации в издательстве Ф. Гиппиуса, судьба отдельных выявленных экземпляров, которая еще не восстановлена в полной мере.
Должен быть продолжен и поиск сохранившихся экземпляров, как в российских библиотеках, так, особенно, в библиотеках зарубежных стран, с которыми связана биография потомков Н.А. (Италии, Франции, Финляндии). Представляет интерес и история экземпляров, обнаруженных в собраниях США и Канады. Все это позволит полнее представить судьбу одного из редчайших книжных изданий, связанных с историей демидовского рода.
Приложение
Выявленные экземпляры «Журнала путешествия…» Н.А. Демидова 1786 г.21*
1. Москва. РГБ: МК 18673
Переплет: издательский картон коричневый в коже.
Экслибрисы:
1) круглый (≈35 мм диаметра), на красном поле белое изображение герба Демидовых с мантией, девиз «acta non verba» и белая волнистая кайма по всему кругу;
2) «Souksoun. Exlibris Exc. Paul Grigor. Demidoff» (голубой).
Записи:
1) «Книга сия принадлежала гофмаршалу Григорию Александровичу Демидову в супружестве за св[етлейшей] княжн[ой] Екат[ериной] Петр[овной] Лопухиной. Затем сыну его Павлу Григорьевичу Демидову за графин[ей] Соф[ьей] Алекс[андровной] Бенкендорф. Затем сыну его Александру Павловичу Демидову за Алекс[андрой] Алекс[андровной] Абаза. Затем брату его Григорию Павловичу и с 1875 г. завещана Павлу Александровичу Демидову в супружестве за Елисав[етой] Феод[оровной] Треповой» (на форзаце);
2) «Отец владельца этой книги — см. перв. стр.» (С. 164, после слов в тексте книги: «Никиты Акинфиевича племянники Александр…»)
2. Москва. РГБ: МК 13590
Переплет: красная кожа с золотым тиснением на крышках и корешке, с орнаментом.
Экслибрис: «Из книг графа С. Д. Шереметева 1. № 470 ШК CLXVII. П. 8» (рис. в цвете: читающий мальчик в древнерусском костюме на фоне полки с книгами).
Записи:
1) «Подарена самим путешественником Никитою Акинфиевичем Демидовым марта 17 дня 1786 году» (почерком XVIII в., на форзаце);
2) «Подарила мне эту книгу София Михайловна Евреинова ур[ожденная] Булыгина. СПб., 5 марта 1893. Книга принадлежала дяде, Михаилу Ивановичу Булыгину» (ниже).
3. Москва. РГБ: МК 13592
Переплет: зеленая кожа с золотым тиснением на корешке, на обеих крышках переплета оттиснута золотая орнаментальная рамка.
Экслибрис «Из библиотеки А. Ширяева» (грав. рис.: виньетка, лира, цветы).
Записи:
1) «Его сиятельству князю Федору Федоровичу Щербатову»;
2) «Слышавши от племянника своего Аммоса Прокофьевича, что вашему сиятельству угодно сие прочитать, а есть ли не понравится, то хотя в неты записать» (почерком Н.А. Демидова);
3) «Я исполнил волю и приказание вашего сиятельства, выпросил у дядюшки экземпляр его вояжа, которои при сем для библиотеки вашеи посылается, а дядюшка весма был доволен, что вы прочтя ево и нашли в нем много хорошева» (почерком Аммоса Демидова).
4. Москва. НБ МГУ.
Переплет кожаный, реставрированный. Экз. без индивидуальных особенностей.
5. Москва. НБ МГУ.
Верхняя крышка переплета оторвана.
Штамп: «Личная библиотека В. В. Величко г. Москва» (на форзаце).
Записи:
1) «p. 26 La Sociiqe avec des Lolonis» (об. форзаца);
2) «Цена 150 копеек» (тит. л.);
4) «Библиография 3 4106» (там же);
5) «PS» и многочисленные записи карандашом в виде оглавления (задний форзац).
6. Москва. ГПИБ: ОРК 9408
Фронт.: грав. портрет. Н. А. Демидова. Переплет кожаный, с золотым обрезом.
Штамп: «Библиотека В. П. и В. Н. Рогожиных».
7. Москва. ГПИБ: ОРК 63411
Фронт.: грав. портрет. Н. А. Демидова. Переплет кожаный, с золотым обрезом.
Печать круглая: «Чертковская библиотека».
8. Москва. ГПИБ: ОРК 37161
Грав. портрет утрачен. Переплет кожаный простой.
Экз. без индивидуальных особенностей.
9. Москва. ГПИБ: ОРК 9409
Фронт.: грав. портр. Н. А. Демидова, раскрашен от руки. Переплет кожаный простой.
Штамп круглый: «библиотека Павла Васильева Щапова».
10. Москва. ГПИБ: ОРК 4544
Грав. портрет утрачен. Переплет кожаный с золотым обрезом.
Запись: «…в Москве… купеческий сын Федот Алексеев Белоусов… в субботу июня 12-го дня 1826-го года» (нрб., задний форзац).
11. Москва. НБ РАГС при президенте РФ: 14380
Грав. портрет утрачен. Переплет: картон в коже, XVIII в.
Штампы:
1) «Библиотека Е. И. Якушкина»;
2) «Московскiй городской народный университетъ им. А. Л. Шанявскаго».
12. Москва. НБ РГАДА: ОРИ/ рус. 1131
Грав. портрет утрачен. Переплет: картон в коже, XVIII в., верхняя крышка и корешок отделены от основного блока.
Штамп: «Библиотека Нила Александровича Попова».
13. Москва. НБ РГАДА: ОРИ/ рус. 1130
Грав. портрет утрачен. Переплет: картон в коже, XVIII в.
Штамп: «Библиотека городского биржевого комитета».
14. Москва. НБ РГАДА: ОРИ/ рус. 1129
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова. Переплет: бордовая кожа с золотым тиснением.
Ярлык: «Книжная торговля В. Клочкова. СПб. Литейный, 55».
15. Москва. НБ ГИМ: ГИК 109475/ 7 (377).
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова.
Переплет: картон (мраморная бумага) с кожаными уголками и корешком.
Тиснение: «С.О.Б.» (на перепл.)
Экслибрис: «Севастопольская офицерская библиотека».
Наклейки:
1) в виде картинки с черно-белым изображением здания со львом в С-Петербурге (?), (над экслибрисом);
2) в виде вырезок из библиографических справочников с описанием издания «Журнала путешествия…» и с указанием на то, что это издание — большая редкость (об. фронт.).
Ярлык: «Профессор Иван Михайлович Саркизов-Серазини / Москва. Ново-Слободская, 20, кв. 14» (трижды: об. фронт., на внутр. стороне нижн. крышки перепл., С. 164).
Печать: «Доктор И. М. Саркизов-Серазини» (круглая).
Запись: «Портрет [есть] — 1. Ревизор 1874 года Иванов» (на внутр. стороне нижней. крышки перепл.).
Помета: «1920 г.» (С. 164, чернилами на ярлыке).
16. Подмосковье. Государственный Музей-усадьба
«Архангельское»: 54 ²/33 № 4344.
Фронт. : грав. портрет Н. А. Демидова. Переплет кожаный, простой.
Экз. без индивидуальных признаков (но в составе библиотеки Юсуповых).
17. С-Петербург. Всероссийский музей А.С. Пушкина
(Мойка, 12). Отдел книжных фондов: КП 28471 / 5390-р.
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова. Переплет XVIII в.
Штамп: «Из книг В. А. Крылова».
Записи:
1) «Сия книга Петра Великсельскаго» (рыжими чернилами почерком XVIIIв., на 1-м перепл л. после форзаца);
2) «Большая редкость» (почерком В. А. Крылова, на посл. перепл. л.).
18. С-Петербург. БАН: 1786 / 28.
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова.
Переплет: картон в коже, экз. хорошей сохранности.
Экслибрис: «Библиотека князя Воронцова. С. Петербургский дом. Лит. В 4. № 6».
19. С-Петербург. НБ РГО: R — 403.
Переплет кожаный с золотым обрезом.
Ярлыки и экслибрисы:
1) «Из библиотеки Плавильщикова. № 3531»;
2) «Из библиотеки Смирдина № 3715»;
3) «»Из библиотеки для чтения А. Смирдина. № 3715…»;
4) «Императорское Русское географическое общество. № 281 по Библиот. № по вход. журн.»;
5) «Библиотека Императорскаго Русскаго географическаго общества.
Зала R. Шкаф 6. Полка 4. № 14».
Штамп: «Имп. Рус.-е геогр. общ-во 12 фев. 74.» (тит. л.).
Записи: «Из книг Варвары Дмитриевны [Мед…евой]» (почерком XVIII в., зачеркана, на С.1).
Все ярлыки и экслибрисы находились один под другим, после реставрации были наклеены отдельно.
20. С-Петербург. НБ СПГУ: ОРК 5344
Грав. портрет утрачен.
Переплет кожаный, простой, сильно потерт, часть корешка утрачена, углы стерты, корешок с верхней крышкой перепл. полуоторван.
Экслибрис: «Ex-libris P.W.Wittenburg» (с изображением парусника, чайки и моря).
Штампы:
1) «Государственный книжный фонд 772»;
2) «ЛГУ. Кабинет географии Полярных стран географического факультета №» (тит. л.).
21. С-Петербург. РНБ: 330/ 93а
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова.
Переплет: новый коленкор, старый форзацный лист «павлинье перо».
Запись: «Принадлежит Евтихию Белову» (на об. форзаца почерком нач. XIX в.)
22. С-Петербург. РНБ: 140/ 96
Грав. портрет утрачен.
Переплет XVIII в., простой, форзац «павлинье перо», часть корешка повреждена.
Экз. без индивидуальных особенностей.
23. С-Петербург. РНБ: 330/ 93
Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова.
Переплет простой кожаный, форзац «павлинье перо».
Печать голубая «ИПБ» (в круге с короной) на об. форзаца.
Записи:
1) Принадлежит Висимоуткинскаго завода служителя Порфена Иванова Любимова» (карандашом на посл. перепл. л. перед форзацем).
2) «Сия книга подарена в Москве служителю Василью Мокееву которая и принадлежит ему ползоватся» (С.<165> об.);
24. С-Петербург. РНБ: 330/33
Штамп: «Госуд. Публичн. библиотека. Дублет» (тит. л.).
Записи:
1) «Из книг М. [или Ев.?] Яковлева» (тит. л.);
2) «Петра Телегина» (С. 31);
3) «Сия книга лейб-гвардии Измайловского полка Петру…» (С. 70);
4) «Книга лейб-гвардии Измайловского полка 3 батальона 7 роты…» (задний форзац) и др. Многочисленные рисунки, надписи, пометы типа «пробы пера», отдельных фраз, в том числе латиницей (разных почерков).
25. С-Петербург. СПИИ РАН: XI — 1205
Грав. портрет утрачен. Переплет кожаный, простой. Тит. л. поврежден (дырка на месте слова «Демидова»).
Ярлык: «Книгопродавец Афанасий Афанасьевич Астапов. Москва, Никольская улица» (на форзаце).
Штамп: «Академия наук. Ин-т книги, документа и письма. СССР». Экз. поступил из библиотеки Н. П. Лихачева, изобилует карандашными пометами, подчеркиваниями, уточнениями по тексту.
26. Екатеринбург. УАГС: РК 32188
Грав. портрет утрачен.
Записи:
1) «Из библиотеки Выйскаго Демидовскаго училища № 327-й» (тит. л.);
2) «…Николаю Шоватеву и Шамарину Александру» (форзац);
3) «Сия книга принадле ученику Ивану О…» (нрзб, С. 164); «Иван С[тугучев]» (С. 164);
4) «Твоем помощника Петра Семеныча г[осподина] [Р]осадина» (задний форзац). Многочисленные бессистемные записи и примитивные рисунки типа примеров столбиком и пр. (форзац, задний форзац).
Штамп: «Библиотека Нижне-Тагильских заводов. Шкаф 7. Полка VII. № 12».
Наклейка: «№ 785. Журнал путешествия Никиты Демидова» (на корешке перепл.).
27. Екатеринбург. СОКМ: 14344 ПИ 79
Грав. портрет утрачен.
Записи:
1) «Василью Васильевичу»; «Из книг Василья Расова 1833 года октября 13 числа» (форзац);
2) «Принадлежит кунгурскому мещанскому Ивану Васильнова Расову 1837 октября 20 числа» (задний форзац).
28. Екатеринбург. СОУНБ: 9495214
Грав. портрет утрачен. Переплет кожаный черный. Экз. без индивидуальных особенностей.
Штамп: «Букмагазин № … Свердкниготорга 175» (цифры от руки).
29. Нижний Тагил. Музей-заповедник «Горно-заводский Урал»: 29512
Грав. портрет утрачен.
Записи:
1) «Тихону Оплетину Николаю Соловьеву» (форзац);
2) «Рябкову Прокофию и Александру Росадину»;
3) «Смольникову Денису»;
4) «… Викт. Логинов» (об. форзаца);
5) «Из библиотеки Выйскаго Демидовскаго училища № 323-й» (тит. л.);
6) «Сия книга принадлежит приуготовительнаго класа 2 ученикам Сергею Серебрякову и Денису Смольникову» (С. <2>).
30. Нижний Тагил. Музей горно-заводского края: 5783
Грав. портрет и тит. л. утрачены. Переплет кон. XX в., блок сильно обрезан.
Записи:
1) «Из библиотеки Выйскаго училища» (форзац);
2) «Сия книга принадлежит ученикам Константину Руб[ину] и Михею Корякову» (об. форзаца).
Штамп: «Библиотека Нижне-Тагильских заводов. Шкаф 7. Полка VII. № 14».
31. Новосибирск. ГПНТБ СО РАН: Д 70–146. Фронт.: грав. портрет Н. А. Демидова. Переплет простой кожаный, форзац «павлинье перо».
Штамп: «Реальное училище Воскресенскаго» (в Москве).
32. Местонахождение неизвестно22*.
Записи:
1) «редчайшая» (рукой П. А. Ефремова);
2) «Сию книгу дарю от усердия милостивому государю Семену Васильевичу Смирнову путешествия моего дядюшки, а вашего дедушки. Преданный ваш слуга Аммос Демидов, 1821 г., маия 21 дня, в Москве» (рукой Аммоса Прокофьевича Демидова, племянника Никиты Акинфиевича).
33. Великобритания. British Library23**.
(British Library Integrated Catalogue)
34. Великобритания. British Library
(British Library Holdings Information)
35. Германия. Bayerische Staatsbibliothek, München
(Firstsearch HandPressBook Basic Search): It.sing. 1482 e
36. Германия. Bayerische Staatsbibliothek, Munchen
(Karlsruher Virtueller Katalog)
37. Канада. University of Alberta, Edmonton
(Firstsearch HandPressBook Basic Search)
38. США. New York Public Library — Research, New York
(Firstsearch HandPressBook Basic Search)
39. США. Harvard University, Harvard College Library, Cambridge
(Firstsearch HandPressBook Basic Search)
40. США. Princeton University Princeton
(Firstsearch HandPressBook Basic Search)
41. Финляндия. Finnische Nationalbibliothek
(HELKA — Helsingin yliopiston kirjastot)
42. Франция. ABES, Französischer Verbundkatalog
1 Журнал путешествия его высокородия господина статскаго советника и ордена святаго Станислава кавалера Никиты Акинфиевича Демидова. По иностранным государствам с начала выезда его из Санкт-Петербурга 17 марта 1771 года по возвращение в Россию, ноября 22 дня 1773 года. М. : Тип. Ф. Гиппиуса, 1786. — 164 C.
2 Милюков А. Русский путешественник за границей в прошлом веке (1771–1773 гг.) // Исторический вестник. Историко-литературный журнал. СПб. 1881. Т. VI. С. 9.
3 См.: Сивков К.В. Путешествия русских людей за границу в XVIII веке. СПб. 1914. С. 22.
4 Козлов С. А. Русский путешественник эпохи Просвещения / Отв. ред. Н.В. Кирющенко. СПб. 2003. Т. 1. С. 153.
5 Карпова Е.В. «Журнал путешествия» Н. А. Демидова (материалы к изучению). Демидовский временник: Исторический альманах. Книга II. Екатеринбург. 2008. С. 626, 627
6 Там же. С. 630.
7 Там же. С. 630–631.
8 См.: Самарин А.Ю. Арендатор московской Сенатской типографии И. Ф. Гиппиус // Федоровские чтения, 2007. М.: Наука, 2007. С. 427–444.
9 Дружинин П. А. Новые материалы о Г. И. Скородумове // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 2001. М.:Наука, 2002. С. 319.
10 «Журнал путешествия» Н. А. Демидова // Столица и усадьба. 1916. № 57. С.17–18.
11 * Далее в тексте статьи в скобках дается указание на номер экземпляра из Приложения. — Прим. авт.
12 Журнал путешествия Никиты Акинфиевича Демидова (1771–1773) / Под общей научн. ред. А.Г. Мосина и Е.П. Пироговой. Екатеринбург : ИД «Сократ». 2005. С. 8.
13 О ней см.: Пирогова Е.П. Библиотеки Демидовых: книги и судьбы. Екатеринбург. 2000. С. 40–43.
14 Там же. С. 62
15 См.: Пирогова Е. П. Библиотеки Демидовых: книги и судьбы…
16 Цит. по: Карпова Е. В. Указ соч. С. 620.
17 Краснова Е. И. Демидовы. Родословная роспись. В.кн. «Такие разные Демидовы: сб. статей». СПб. 2007. С. 126.
18 Дружинин П. А. Новые материалы о Г.И. Скородумове… С. 315.
19 ГАСО. Ф. 643. Оп. 1. Д. 313. Л. 62 об. 63; Д. 429. Л. 47 об.
20 См.: Мосин А.Г. Механик Нижнетагильских заводов Павел Петрович Мокеев (Материалы для биографии) // Демидовский временник: Исторический альманах. Книга 1. Екатеринбург: Демидовский институт. 1994. С. 320.
21 * При описании экземпляров указаны их сиглы хранения и шифры, аббревиатуры раскрыты в конце статьи.
22 * Описан в кн.: Русские портреты XVIII и XIX столетий / изд-е вел. кн. Николая Михайловича. СПб. 1905. Т. 1. № 37.
23 **Здесь и далее в скобках указаны электронные каталоги, из которых получены сведения